#Pratchat45 Notes and Errata

These are the episode notes and errata for episode 45, “Hogswatch in Grune“, featuring guest Penelope Love, discussing Pratchett’s 1987 short story, “Twenty Pence, with Envelope and Seasonal Greeting“.

• The episode title – and our choice of short story – is inspired by tradition of “Christmas in July“, Hogswatch being the Discworld equivalent of Christmas (see our Hogfather episode, #Pratchat26) and Grune being the Discworld month that comes after June. In Australia, and the rest of the Southern hemisphere, December 25 occurs during Summer, and so workplaces and friendship groups here and in New Zealand sometimes celebrate a gathering during the Winter, when the colder weather makes it feel a little closer to a traditional European Christmas (and makes it more palatable to eat enormous Christmas dinners). Much to our surprise, this tradition turns out to have begun rather more ironically in America in the 1930s or 40s, though mostly as a marketing ploy rather than an actual gathering of loved ones.
• Call of Cthulhu by Sandy Petersen is a horror roleplaying game, and one of the oldest RPGs still in print: the first edition was published by Chaosium in 1981. The current 7th edition was first published in 2014. The world of the game is based on the “Cthulhu Mythos”, drawn from the stories of horror writer (and, sadly, infamous racist) H P Lovecraft and his contemporaries and successors, including Frank Belknap Long, Robert E Howard and August Derleth. It’s theme is “cosmic horror” – as Penny says, the players generally discover they live in a universe where immensely powerful and ancient beings could easily destroy our world – and the characters’ grip on reality. The game uses a version of Chaosium’s Basic Roleplaying System, modified to track each character’s “sanity” – which they lose as they glimpse the awful truths of the universe – alongside their skills and abilities. The default setting for the game is 1930s America, where Lovecraft’s stories are set, but play in many other eras and locations is also supported – including, via one of the books Penny worked on, Australia.
• Sir Pelham Grenville Wodehouse, aka P G Wodehouse (1881 – 1975) was an English author best known for his humorous novels, especially those chronicling hapless toff Bertie Wooster and his hyper-capable valet Jeeves, whose name has become synonymous with the image of the unflappable English manservant. He also wrote Broadway musicals, and worked for a time in Hollywood, though he felt his own talent and that of many others was being wasted there, and said so publicly. He moved to France to avoid paying taxes in the UK, and as a result was captured by the Germans; he was later released and made speeches over German radio, leading to outcry in the UK and effectively sending him into exile, living out the last decades of his life in the US.
• Wodehouse is pronounced “Woodhouse”; Ben is getting it wrong, and Penny knows what she is talking about. This is a pattern for much of the episode.
• The Code of the Woosters (1938) is the third full-length novel to feature Jeeves and his employer, Bertie Wooster. It’s a sequel to 1934’s What Ho, Jeeves and as well as returning character Gussie Fink-Nottle, it also introduces Roderick Spode, a broad parody of British fascist Sir Oswald Mosley, leader of the British Union of Fascists.
• Pratchett’s very first professionally published story was actually “The Hades Business”, originally published in Science Fantasy vol. 20, no. 60 in August 1963. That story is collected in Once More* * With Footnotes, A Blink of the Screen and a few other anthologies. The serious story Ben is thinking of is his third published story, “Night Dweller”, which was published in New Worlds volume 49, #156 in November 1965 – at the time edited by Michael Moorcock (more about him in a bit). You can find a digital facsimile of the original magazine at the Internet Archive. We previous talked about both stories in #Pratchat39, “All the Fun of the…Fish?” (Note that we are not counting the stories Pratchett had published in his school newspaper, the Technical Cygnet, but also note that he was fifteen years old when he had this incredibly competent and actually pretty creepy space-based horror story published in a professional magazine!)
• There have been several “facsimile” editions of the Sherlock Holmes stories by Arthur Conan-Doyle, which were published between 1887 and 1927 in The Strand Magazine. The Strand featured short fiction – either complete stories, or short serialised novels – and general interest articles, and was published monthly in London for sixty years, from 1890 to 1950. It was also published in the US from 1891 until 1916. In London it had a circulation of around half a million readers. The name comes from the major London street the Strand, which was near the offices of the magazine on Burleigh Street and later Southampton Street. Conan Doyle was a frequent contributor, and published 121 short stories in the magazine, as well as nine novels (including the Sherlock Holmes ones), 70 non-fiction articles, two interviews and one poem!
• We’ve previously mentioned Pratchett’s love of “gl” words; he writes about this in The Wee Free Men (see #Pratchat32, “Meet the Feegles“). We’re also sure he does this in another book, but we’ve never been able to remember which one.
• The epistolary novel – one presented as a series of documents, most often letters or diary entries – has a long tradition, with famous examples of the style including Les Liaisons dangereuses, The Screwtape Letters, The Color Purple, The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13¾, The Martian, Bridget Jones’ Diary, World War Z and the Illuminae trilogy by Jay Kristoff and previous Pratchat guest, Amie Kaufman. Bram Stoker’s Dracula features letters, diary entries and even transcripts of wax cylinder recordings, but it was popular for horror novels too – in Mary Shelley’s Frankenstein, the doctor’s story is relayed by Captain Robert Walton (who finds him in arctic waters) to his sister in a series of letters.
• Lovecraft used the epistolary style in several stories, most notably The Whisperer in Darkness (1931) and The Case of Charles Dexter Ward (1941). Some of his other stories, including The Call of Cthulhu (1928), also include newspaper excerpts or other documents without being told entirely in that style.
• Verisimilitude in fiction is the believability of the work, or its contents, either in comparison to reality (“cultural verisimilitude”) or the work’s genre (“generic verisimilitude”). Victorian horror stories often strive for believability in terms of how the characters react to the bizarre and horrifying beings and situations they encounter, whereas modern horror – especially in films – often has the characters behave in unbelievably stupid ways to further the plot.
• We mentioned Michael Moorcock just last month, when guest Joel Martin brought up his novel-length essay “Wizardry and Wild Romance: A Study of Epic Fantasy”. As well as publishing one of Pratchett’s first stories (see above), Moorcock is best known for his fantasy novels, many of which depict a cosmic battle between the forces of Law and Chaos. These often feature an incarnation of “the Eternal Champion”, whom we compared to Rincewind’s “Eternal Coward” role in #Pratchat29, “Great Rimward Land“, and discussed Elric of Melniboné, one of those incarnations, in #Pratchat14, “City-State Lampoon’s Disc-Wide Vacation“.
• While best known for Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle also wrote science fiction and horror. Such works include the novels and stories starring scientist Professor Challenger, most famously The Lost World, and many short stories such as “The Case of Lady Sannox”, “The Leather Funnel” and “The Horror of the Heights”.
• Creepy collections of Victorian Christmas cards did the rounds on social media in 2015, resulting in multiple articles like this one at the BBC and this one in online magazine Hyperallergenic. Both contain excellent examples of the grotesque, bizarre and just not-quite-right illustrations which just don’t quite say “Merry Christmas”. The frogs on display there aren’t musical, but are doing a murder on each other; the one Ben discusses is actually American, but from the same era. You can find it (if you dare!) in this American Antiquarian article.
• We discussed Pratchett’s Dickens homage/pastiche Dodger in #Pratchat6, “A Load of Old Tosh“.
• To explain Ben’s “nerdy roleplaying game reference“, the Planescape campaign setting for Dungeons & Dragons features a city, Sigil, which is located on the inside of a torus (basically a ring) floating at the top of an infinite spire (don’t think about it too hard). Known as the City of Doors, it allows travel to and from the other planes of existence, and is ruled by a mysterious supernatural figure known as the Lady of Pain. She is generally permissive, but suffers the worship of no gods in her city; doing so, or otherwise invoking her ire, often leads to being “mazed” – placed inside a unique labyrinth-like pocket universe, which can only be escaped by traversing the maze. A lot of her victims die in the attempt.
• We discussed Pratchett’s more sexual explicit writing in our previous episode, #Pratchat44, “Cosmic Turtle Soup“, in the context of some comments about Rincewind’s sexual experiences – solo and otherwise.
• The tradition of the “saucy seaside postcard” (sold throughout the UK) was largely the work of one artist, the prolific Donald McGill (1875-1962). He produced more than twelve thousand postcard designs over his career, from 1905 through to his death in 1962. During World War I, he produced anti-German propaganda designs, but his most famous postcards feature cartoons of men and women making suggestive double entendres, not only at the seaside but in many other situations. He ran afoul of the “war on smut” in the 1950s, put on trial in 1954, but later helped to revise the Obscene Publications Act 1857. His most famous postcard, featuring the joke “Do you like Kipling?”; “I don’t know, you naughty boy, I’ve never kippled!”, reportedly holds the record for the world’s best-selling postcard, with claims it had sold over 6 million copies. A museum was opened in 2010 in Ryde on the Isle of Wight, celebrating his work, but has since shut down.
• Penny comments that the Oxford scholar’s end was “very Pickwickian“, a delightful adjective described by the Oxford Dictionary as meaning “Of or like Mr Pickwick in Dickens’s Pickwick Papers (1837), especially in being jovial, plump, or generous.” It is used in the novel itself to describe a word or phrase that is misused or misunderstood, which is said to be using such a phrase in “the Pickwickian sense”.
• L’Île mystérieuse (Mysterious Island) is an 1875 novel written by Jules Verne; it is a sequel not only to Vingt Mille Lieues sous les mers (20,000 Leagues Under the Sea), but also his 1867 novel Les Enfants du capitaine Grant (In Search of the Castaways). In the story, a group of prisoners of the South in the American Civil War stage a daring escape via hot air balloon, but are blown out to sea and crash on an island. They have many adventures, including rescuing a castaway from a smaller island nearby (a character from In Search of the Castaways), but are mysteriously helped by an unseen force, who saves them on multiple occasions. This turns out to be none other than Captain Nemo, who survived the maelstrom at the end of 20,000 Leagues Under the Sea – though this makes no chronological sense since 20,000 Leagues is set after the Civil War had ended. This book reveals his origin story as an Indian Prince, something not alluded to at all in the first novel. The book doesn’t contain any giant animals, but the 1961 film – starring Herbert Lom as a distinctly non-Indian Nemo – features a giant crab, flightless bird, bees, plants and octopus, all explained to be the results of Nemo’s genetic experiments. The creatures were stop-motion animated by Ray Harryhausen.
• “The Shadow Over Innsmouth” is one of Lovecraft’s most famous stories, originally published in 1936. In the story, the narrator tells of his investigation into the port town of Innsmouth some years previously. He discovers much superstition and mystery surrounding the town, where its founding father Obed March started a cult, and many of the inhabitants have “the Innsmouth Look” – unusually flat noses, bulging eyes and narrow heads. It’s eventually revealed that they are hybrids, born of humans cross-breeding with the “Deep Ones”, fish people who live in an underwater city and worship the foul god Dagon.
• Penny’s Lovecraft quote “things he cannot and must not recall” is from the 1925 story “The Festival”:

They were not altogether crows, nor moles, nor buzzards, nor ants, nor vampire bats, nor decomposed human beings; but something I cannot and must not recall.

H. P. Lovecraft, “The Festival”; Weird Tales vol. 5, no. 1 (January 1925): 169–174.

• The article Ben mentions about Dickens’ inventing modern time travel fiction may have been this BBC piece by Samira Ahmed in 2015, or this one, by Joshua Sargeant for SF Gate. (He’s not sure – it wasn’t as recent a read as he thought!) A Christmas Carol (1843) definitely pre-dates The Time Machine (1895), and is the first story we know of to depict someone seeing their own future and subsequently changing it. There are many earlier tales featuring a kind of time travel, including Washington Irving’s Rip Van Winkle (1819), which set up the tradition of one-way travel into the future via magical sleep.
• Dickens’ story “The Signal-Man” was first published in the 1866 Christmas edition of Dickens’ weekly magazine All the Year Round. He started the magazine in 1859 after he had a disagreement with the publishers of his previous magazine, Household Words, who he sued to win control of the name and then shut down, with a final issue announcing it would be merged with All the Year Round. His sub-editor was William Henry Wills, who also worked on the previous publication; they co-founded and co-owned the new magazine, but Dickens had much greater editorial control. All the Year Round kicked off with the first part of Dickens’ serialised novel A Tale of Two Cities and was an immediate success, with a first series of twenty 26-week long volumes running under Dickens’ control until 1868, though he wrote less in the magazine as he spent more time doing public readings of his work. He hired his own son, Charles Jr, as a subeditor on the “new series”, then bequeathed the magazine to him; Charles Jr edited it until at least the end of the second series in 1888, with a third series running until 1895.
• “Obverse” isn’t actually a synonym for “reverse”, but it’s opposite, generally used only when referring to the faces of coins or other two-sided objects. Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable defines it as “The side of a coin or medal that contains the principal device” – i.e. the “heads” side for traditional European-style coins. In the context of the story, though, it’s used to simply mean “the other side” – as the blank sides with the writing are said to be the “obverse side” of the “windows”, which are clearly the illustrated covers of the cards.
• Shirley Jackson (1916 – 1965) was an American horror and mystery writer, most famous for her 1959 novel The Haunting of Hill House (since adapted many times for the screen) and 1948 short story “The Lottery”, which was first published in The New Yorker (and is currently in development as a feature film). The story about being trapped in a painting is “The Story We Used to Tell”, which was potentially unpublished until 1996, when it appeared in the collection Just an Ordinary Day with other rare stories discovered by her children. It is currently in print as part of the collection Dark Tales, and you can also hear it read by LeVar Burton in the October 20, 2020 episode of his LeVar Burton Reads podcast.
• There are no shortage of “creepy things kids say” articles on the Internet. We couldn’t find a definitive or best one, so we’ll leave you to google them for yourself…if you dare. Please share your favourites with us!
• As Ben and Penny mention, the names of the three wise kings (or magi) are traditionally given as Melchior, a Persian scholar; Balthazar, an Arabian king; and Caspar (aka Kaspar or Gaspar), a King from India. The magi are only mentioned once in the Bible, in Matthew 2:1-12, without names or number; it just refers to “wise men from the East”. Most likely they are counted as three to match the number of named gifts: the famous gold, frankincense and myrrh. Their names are said to come from a Greek manuscript written around 500 CE. The magi also feature in Amahl and the Night Visitors, a one-act opera we discussed briefly back in #Pratchat23, “The Music of the Nitt“.
• Edgar Allen Poe’s “The Cask of Amontillado” is a short horror story first published in the November 1846 issue of the American women’s magazine, Godey’s Lady’s Book. It’s one of many stories of the time to revolve around someone being buried alive.
• Snoopy is the beagle who features in the comic strip Peanuts, written, drawn and coloured solo by American cartoonist Charles M. Schultz (1922-2000). Peanuts is considered the most popular comic strip in history, originally running from 1950 through to 2000 (around a month before Schultz’s death) in syndication in newspapers in the United States and across the world. Its popularity led to several animated television movies, most famously A Charlie Brown Christmas in 1965, the first full-length adaptation of the characters, which along with others themed after other holidays are indeed still shown on television every year in the States. The strip follows the adventures and social interactions of a group of children, with the two main characters being determined anxious failure Charlie Brown (whose closest thing to a catchphrase was his frequent utterance “good grief”), and his dog, Snoopy, who first appeared in the third strip on October 4, 1950. Snoopy doesn’t speak, but has human-like thoughts, written as thought balloons in the comic strip but communicated through non-verbal grunts in animation. Snoopy often retreats into his imagination and adopts various alter-egos, most famously a World War I flying ace who is always shot down by the Red Baron. During the 1970s, Snoopy’s increasing popularity led to a greater focus on him in the strip. Toys and other merchandise of the main characters, especially Snoopy, have been available since the late 50s, and by the 1980s Snoopy was ubiquitous.
• Candy canes have been associated with Christmas since at least the nineteenth century. An unsubstantiated origin story in folklore traces the tradition back to 1670, in Cologne, Germany, where a choirmaster supposedly wanted to give “sugar sticks” to children to keep them quiet during a recreation of the nativity scene, and justified this by asking for them to be made in the shape of shepherd’s crooks. Gingerbread men are a form of confectionary popular in Europe since the sixteenth century. They are made and eaten at various festive occasions and holidays, and especially Christmas, when they are sometimes hung from Christmas trees as edible ornaments.
• We previously discussed Garfield, the orange cat and star of Jim Davis’ comic strip Garfield, in #Pratchat22, “The Cat in the Prat“. Garfield is one of the few comic strips to seriously rival Peanuts in popularity, the other main contender being Bill Waterstone’s Calvin & Hobbes.
• The “Kitten of the Baskervilles” is a reference to The Hound of the Baskervilles, Arthur Conan-Doyle’s third and most famous novel-length Sherlock Holmes adventure, which was serialised in The Strand Magazine between August 1901 and April 1902.
• “Kitten Kong” is the seventh episode of the second series of The Goodies, originally broadcast on November 12, 1971. The Goodies is a television comedy written by and starring Tim Brooke-Taylor, Graeme Garden and Bill Oddie, using a hybrid sketch show and sitcom format in which the three “Goodies”, whose motto is “Anything, Anytime”, take on a variety of weird jobs and schemes. In “Kitten Kong”, they start a business looking after “loony animals” that leads to a number of misadventures, culminating in feeding too much growth formula to a kitten which grows enormous and threatens to destroy parts of London. A re-edited version of the episode with extra gags, “Kitten Kong: Montreux ’72 Edition”, won the Silver Rose at the 1972 Rose d’Or Festival, held in Montreux, Switzerland. (The Rose d’Or is a European television award, held annually since 1961.)
• The original horror short story “The Birds” was written by Cornish author and playwright, Dame Daphne du Maurier, Lady Browning, DBE (1907-1989). It was first published in her 1952 collection The Apple Tree, so a bit later than Penny’s guess of the 20s or 30s (though du Maurier was definitely active then; her most famous novel, Rebecca, was published in 1938). As well as Alfred Hitchcock’s famous 1963 film adaptation, it has also been adapted several times for radio and television, and even for the stage!
• The Irregulars is a British mystery show created for Netflix by British screenwriter and playwright Tom Bidwell. It is very loosely based on the Sherlock Holmes stories, but centred on “the Irregulars” – four homeless youths who fulfil the role of the “Baker Street Irregulars” from the Conan Doyle stories. In the series they are not merely informants, but do all the detective work, contracted by Dr John Watson. The series has them investigating various mysteries with supernatural causes. The Irregulars was cancelled after its first eight-episode season.
• Liz’s ghost story about person who haunts a vague acquaintance is “There in Spirit“, published in June 2020 in The Saturday Paper. (You’ll need a subscription to the paper to read it.)
• Shaun of the Dead (2004) is a romantic zombie comedy film (or “rom-zom-com”) directed by Edgar Wright, written by Wright and Simon Pegg, and starring Pegg and Nick Frost, with Kate Ashfield, Lucy Davis, Dylan Moran, Bill Nighy, and Penelope Wilton. Pegg stars as Shaun, a retail assistant whose life is already going nowhere when a zombie apocalypse comes. He tries to rescue his ex-girlfriend Liz, her flatmates and his parents with the help of his equally aimless friend Ed (Frost). It started life as an episode of Pegg and Wright’s sitcom Spaced, in which Pegg’s character Tim hallucinates a zombie apocalypse while taking drugs and playing videogames. It’s the first film in the “Three Colours Cornetto” trilogy of films, which while unrelated in plot share core cast and crew and couch a relationship comedy in the context of a genre film.
• Grabbers (2012, dir. Jon Wright) is a horror comedy starring Moist von Lipwig himself, Richard Coyle, as an alcoholic Garda (Irish police officer). His new partner gets them assigned to a remote Irish island, which they soon discover is under attack from voracious tentacled aliens who need bood and water to survive. Like Shaun of the Dead, despite the comedy it doesn’t shirk the gore.
• Tremors (1990, dir. Ron Underwood) is western/sci-fi/horror/comedy film starring Kevin Bacon in which the residents of a small desert town in Nevada are attacked by giant worm-like creatures that burrow through the ground and eat people. The film was a hit and spawned six sequels, as well as a short-lived television series, though Kevin Bacon isn’t in any of them. One of the characters from the basement scene Penny describes – Burt Gummer, played by Family Ties Dad Michael Gross – does return in all of them, including a prequel set in the Old West in which Gross plays his character’s ancestor.
• Hannah Gadsby’s Nanette is a 2017 one-hour stand-up comedy show, which was filmed at the Sydney Opera House and released on Netflix in 2018. It deconstructs comedy and also tells some honest stories of Gadsby’s experiences growing up queer and gender non-conforming in conservative rural Tasmania.
• Montague Rhodes James OM FBA (1862 – 1936), better known as M R James, was not an Oxford don; sorry Penny, but he went to “the other place”: he was a provost (a senior academic administrator) and later Vice Chancellor of the University of Cambridge. He is best known for his work as an author, with a style so distinctive it has often been emulated and described as “Jamesian”. Penny specifically mentions his stories “Lost Hearts” (1895) and “O Whistle and I’ll Come to You My Lad” (1904).
• Charles Dickens was involved in the Staplehurst rail crash. At 3:13 PM on the 9th of June 1865, a train travelling to London on the South Eastern Main Line derailed when it crossed an aqueduct where part of the track had been removed for works. A worker was present to flag down trains, but was only about half as far from the missing section as required by regulations, and the train could not stop in time. Fifty people were injured, and ten of those died – some while being tended to by Dickens. He was hugely affected by the incident – his son said he never really recovered from it – and his story “The Signal-Man” was published a year after the accident, in the Christmas 1866 edition of All the Year Round. It may well have been influenced by the Staplehurst crash, though the train crash detailed in the story is more likely modelled after Clayton Tunnel crash of 1861. Perhaps not coincidentally died, Dickens died on June 9, 1870 – five years to the day after the accident.
• The JibJab dancing elves Ben remembers is the company’s website Elf Yourself, which launched in 2007 and still exists.
• Rare Exports: A Christmas Tale was released in 2010 and was written and directed by Jalmari Helander. It is based on two earlier short films, Rare Exports Inc and Rare Exports: The Official Safety Instructions. It’s not included in any streaming services but you can rent or buy it on Apple TV, YouTube, Fetch and several others.
• The Krampus is a mythological figure from the Alpine region of Europe. The horned beast is said to accompany Saint Nicholas on his rounds, scaring children who have been badly behaved and, in some versions, punishing them by whipping them with birch rods or even kidnapping them and taking them to hell. His origins are unclear, but he might be inspired by pre-Christian beliefs, and he was outlawed in Austria for a time. The Krampus has more recently found international fame after featuring in the 2015 Christmas horror film Krampus, written and directed by Michael Dougherty and starring Adam Scott and Toni Collette as the parents of a boy who unwittingly summons the Krampus.
• A great example of the “kids drawings made real” genre is thingsihavedrawn.com, the website where Photoshop artist Tom makes “real” versions of the drawings made by his kids Dom and Al.
• The BBC has adapted several of M R James short stories for television as part of A Ghost Story for Christmas – and also Dickens “The Signal-Man”! This series of shorts originally ran at Christmas between 1971 and 1978, but was revisited in the 2000s with several new adaptations of M R James stories, including “Whistle and I’ll Come to You” in 2010 and “Mezzotint” in 2021.
• It’s A Wonderful Life (1946, dir. Frank Capra) is based on the 1943 short story “The Greatest Gift” by American author Philip Van Doren Stern, itself inspired by A Christmas Carol. In the film, George Bailey, a selfless resident of the town of Bedford Falls, thinks of killing himself, but his guardian angel – on his first assignment to Earth – intervenes, showing him what life would have been like for the people of the town if he got his wish to have never been born.
• The Bon Jovi song Liz refers to is “Livin’ on a Prayer”.